Hong Kong, April 2014
Keadaan akan menjadi semakin dingin.
Jika kamu tidak mahu mati,
duduk rapat-rapat.
Saya tahu kamu semua perlukan duit itu.
Kamu melakukan semua ini untuk keluarga kamu.
Hei.
Awak sakit?
Tidak, tidak...
Bukan saya... Bukan saya...
Saya okey.
Nikmati perjalanan kamu.
9 Hari kemudian, Pelabuhan Pyeongtaek.
Bundang, 1 Mei.
Ke tepi semua.
Kenapa kamu letakkan benda itu dimerata tempat?
Pindahkan kesemuanya.
Benda itu seharusnya diletakkan di sini.
Disini, sepatutnya ada pelindung...
Jing Ye, awak ke sini bukan sebagai penasihat!
Saya sedang mengkaji situasi ini perlahan-lahan...
Kaji apa?
Hei, barang di situ!
Macam mana orang nak yang nampak...
Oh Tuhan...
Ji Goo, awak mahu turun ke bawah?
Sangat bahaya.
Saya akan segera keluarkan mereka dari sana.
Hari ini, kita tidak ada masa untuk berehat.
Ji Goo, awak yang akan turun?
Adakah saya harus turun juga?
Saya dari Skuad Penyelamat.
Ada sesiapa di situ?
Hanya saya seorang.
Jangan risau.
Tuan, tolonglah saya...
Tuan, cepatlah tolong saya...
Tuan, tolonglah saya.
Jangan risau.
Apa yang harus saya lakukan...
Saya akan selamatkan kamu.
Kalau awak terlalu panik,
Alat tuil ini akan menjadikannya lebih bahaya...
Apa, apa...
Saya tak akan jatuh bukan...
Sudah tentu awak tidak akan jatuh,
Sekarang, tengok mata saya.
Jangan tengok tempat lain.
Cuma tengok mata saya.
Bagus.
Sekarang saya akan tarik kamu keluar,
Tunggu, tunggu...
Saya perlu buka bahagian ini dahulu.
Biar saya buka dulu..
Tali pinggang keledar harus ditanggalkan dahulu.
Baiklah sekarang, jangan bergerak dahulu...
Jangan risau, maaf...
Saya harus pegang bawah awak.
Sekarang, sekarang... Kita mesti keluar dari sini.
1... 2... 3...
Skirt awak tersangkut pada tempat duduk...
Saya akan tarik perlahan-lahan.
Satu...
Skirt saya... Awak benar-benar...
Skirt tidak penting sekarang.
- Cepat, kita harus keluar... - Tidak...
- Sekarang bukan masanya... - Tolonglah...
Kalau begitu, pakai ini.
Berikan kepada saya.
Tak guna.
Lelaki ini benar-benar...
Tuan, tuan...
Ji Goo... Awak okey?
Ji Goo... Ji Goo...
Awak okey?
Ji Goo... Adakah kamu selamat?
Dia berjaya diselamatkan.
Ya.
Sekarang tarik kami ke atas.
Jangan risau.
Saya sangat bimbang.
Kami sangat risaukan kamu...
Pada mula kamu turun semuanya berjalan lancar.
- Tali itu bergerak... - Ya, ya...
Saya faham apa yang kamu rasa...
Awak harus ingat Ji Goo...
Saya sudah diperiksa, saya mangsa di sini,
Apakah nombor KTP awak?
Bukankah saya sudah beritahu awak tadi?
Saya harus masukkannya dalam ini.
Selain itu ketika di simpang,
saya cuma jalan lurus, tiba-tiba...
Kami boleh mengesahkan kenyataan kamu melalui CCTV.
Kami akan hubungi kamu.
Bukan seperti itu...
Tuan... Tuan...
Adakah ia okey?
Minum kopi ini.
Awak Kim In Hei, betul?
Saya lakukan perkara ini setiap hari,
tapi ini yang pertama seseorang duduk di sebelah saya,
selepas hampir mati.
Jangan risau...
Percayakan kami sebagai Pasukan Penyelamat.
Jangan cakap terlalu banyak, semua ini kerja kamu.
Ya...
Jangan ganggu dia.
Pergi tanpa cakap apa-apa?
Paling tidak, ucap terima kasih, nampaklah kita kelihatan berguna.
Dia tidak kata apa-apa, apa yang harus saya buat...
Kenapa awak tak tanya...
Hei, awak...
Ya, awak terpikat...
Kamu nampak dia?
Seperti itulah.
Sangat cantik,
ketika dia melihat saya,
dengan matanya, saya benar-benar menyesal...
Awak tak cakap apa-apa kepadanya?
Macam mana saya mahu buat.
Saya malu...
Awak sepatutnya cakap sesuatu...
Tapi, dia pakai jaket saya...
Betul ker, habis kenapa?
Jika awak pinjam pakaian orang, Apa yang kamu akan lakukan?
Ya, saya akan pulangkan, dengan pakaian yang sudah bersih.
Dia pasti akan datang balik.
Sudah tentu dia akan datang semula dan ucapkan terima kasih
Saya hargainya, terima kasih banyak-banyak.
Pada masa itu, ketika dalam keadaan itu
Saya tidak ucapkan terima kasih.
Kemudian saya akan kata, "Siapa awak"
Awak melakukannya dengan baik.
Hei Ji Goo!
Ya!
Ada orang mahu berjumpa dengan awak.
Siapa?
Nampak seperti perempuan yang awak selamatkan.
Perempuan itu.
Yes!
Dia pergi ke mana?
Awak ada panggilan.
Saya cintakan awak.
Apa...
Tolong saya cari beg tangan saya.
Sekurang-kurangnya tolong saya basuh ini.
Oh, oh, maafkan saya.
Saya terlalu sibuk.
Minta maaf.
Jadi ini alasan kamu mahu berjumpa, disebabkan untuk mencari beg tangan.
Saya sudah tanya yang lain tapi mereka kata tidak jumpa.
Sudah tentu tidak menjumpai.
Tapi...
Maklumat terdapat di dalam kereta itu sangat penting,
Bagaimana jika kamu mencari sebagai tugas peribadi awak.
Saya tidak lakukan tugas hanya untuk kepentingan seorang.
Tengok... Tempat ini sudah pun ditutup,
dan tugas seorang Pasukan Penyelamat,
bukan untuk mencari benda tapi untuk menyelamatkan nyawa.
Apa maksud awak?
Dalam TV, mereka kata mereka akan bantu untuk mencari kucing dan anjing.
Ia bukan perkara yang sama.
Ya, saya faham.
Awak mahu ke mana?
Bahaya di situ.
Jangan risaukan saya.
Setelah semua saya lakukan, kenapa kamu seperti ini?
Saya cuba melarang awak supaya tidak melakukan...
Awak tidak boleh pergi ke sana?
Awak okey?
Biar saya tengok.
Jangan tolak saya...
Maaflah...
Awak cedera.
Tengok saya dah cakap, ia berbahaya.
Lagipun, saya tidak tahu apa di dalam bag itu.
Adakah masih elok atau pun tidak.
Tolong pergi.
Awak boleh berdiri?
Saya mudah untuk ditipu. Biasanya saya yang akan tercedera.
Sangat teruja untuk bertemu kamu. nampaknya dia telah marah.
Cepatlah. Berapa lama lagi?
Jangan biarkan kita terlibat dalam masalah.
Tak guna.
Jangan cepat sangat nak marah.
Lakukannya sekali lagi.
Sekiranya urusan ini berjaya,
saya akan belikan awak "Koleksi Michael Jordan"
Betulkah?
Sudah tentu, pernahkah saya tipu?
Pegang ini.
1... 2... 3...
Ini bahan kumbahan.
- Baunya... - Senyap.
Baunya sangat teruk.
Benda itu melekat di kasut saya.
Saya kata senyap.
Tak guna.
Baiklah.
Helo, semua orang berdiri!
Kasut ini sangat mahal.
Senyap.
Mari ikut kami.
Apa ini...
Dapatkan lampu.
Tak guna, kesemuanya mati.
Suluh kebawah...
Tak percaya.
Bagaimana boleh terjadi?
Tak guna.
Lepaskan tangan saya.
Tak guna.
Lepaskan.
Lepaskan saya, tak guna.
Tolong selamatkan saya.
Hei, hanya awak yang terselamat?
Tolong selamatkan saya.
Orang lain sudah mati.
Cakap sesuatu...
Benda itu terkena muka saya...
Ini sangat gila...
Tengokkan dia...
Saya harus ambil telefon bimbit saya.
Jangan lupa pakai topeng kamu.
2 Mei.
Bagaimana boleh berlaku?
Karut.
Saya hanya penghantar.
Tapi, hanya seorang yang terselamat.
Urusan ini harus diteruskan
Awak tidak tahu!
Kenapa awak lakukan ini?
Sangat malang.
Helo!
Helo, tunggu sekejap.
Ada polis, mari kita pergi.
Mari pergi cepat.
Saya tidak sihat.
Tak guna.
Awak tak nampak ke?
Maaf Tuan.
Ke mana dia pergi?
Kamu terkena selesema teruk, perlu banyak berehat.
Saya akan berikan awak sedikit ubat.
Wah.
Mak.
Tak guna?
Saya faham, saya faham...
Saya kata, saya faham...
Saya akan tangkap dia.
Saya akan tangkap dia nanti.
Mari pergi.
Maklumat disertasi kamu hilang?
Ya, saya minta maaf.
Kita tiada banyak masa.
Dr. Kim tak layak melakukan tugas ini, orang lain akan menggantikannya.
Tapi sekarang, tidak banyak lagi yang kami perlu buat.
Saya minta maaf...
Saya akan berkerja lebih keras pada hujung semester ini.
Maaf.
Paling tidak janganlah libatkan orang lain.
Perempuan ini teruk.
Jika kita tertangkap...
Ini idea kamu untuk tolong dia, kamu paksa saya lakukannya.
Faham.
Abang...
Awak kata, awak tahu banyak tentang perempuan.
Awak juga lakukan perkara berbahaya untuk mereka.
Ini juga kerja untuk orang ramai.
Ia rasmi.
Saya akan failkan aduan.
Saya bergurau sahaja.
Abang...
Jangan usik barang dia.
Awak suka kalau orang lain usik barang awak?
Sudah tentu tak.
Tapi kita boleh lakukannya secara baik.
Jika awak lakukan dengan baik, jangan usik beg orang lain.
Bagaimana jika beg ini bukan dia punya?
Jadi apa?
Awak berlebih-lebihan.
Saya sangat letih, saya mahu berehat.
Penat, penatlah...
Sebab itu, Tung Su lari dengan lelaki lain.
Jangan ungkit tentang Tung Su.
Jangan cakap tentang Tung Su.
Apa ini...
Dia seorang doktor.
Siapa yang telefon.
Jawab telefon ini dengan sopan.
Telefon itu masih bergetar.
Jangan jawab, jangan jawab.
Saya sudah menjawabnya.
Cakaplah...
Helo.
Siapa ini?
Kenapa kamu yang jawab telefon mak saya?
Mak?
Kenapa pakcik lambat sangat?
Saya mahu pulang,
kerana pakcik saya lewat sampai ke rumah.
Jalan raya sesak.
Minta maaflah.
Pakcik siapa?
Apa yang pakcik buat?
Nama pakcik?
Mak kata, jangan bercakap dengan orang yang tidak kenal.
Betul lah?
Saya Kang Ji Goo.
Saya dari Pasukan Penyelamat.
Tengok ini...
Betulkan?
Pegawai Pasukan Penyelamat.
Saya tidak faham tulisan ini.
Saya seorang ahli dari Pasukan Penyelamat.
Apa tugas Pasukan Penyelamat?
Membantu orang yang berada dalam situasi yang bahaya.
Ini termasuk doktor sekali?
Kami lebih hebat berbanding doktor.
Doktor hanya boleh tolong orang di hospital.
Saya yang menghantar orang sakit ke hospital,
doktor melakukan untuk mendapatkan duit,
kami melakukannya secara sukarelawan.
Awak faham, sukarelawan!
Berikan beg tangan mak saya.
Bagaimana saya nak tahu kamu anaknya?
Mak kamu selalu tidur begitu ke?
Mak kamu sangat unik.
Cukuplah.
Berikan saya beg dia.
Ambillah.
Awak mahu pergi?
Pakcik, berikan saya kad nama awak,
mungkin ada sesuatu yang hilang, boleh kami kamu.
Baiklah.
Ambil ini.
Biar pakcik hantarkan kamu.
Tidak perlu.
Mak kata, jangan masuk kenderaan orang asing.
Cikgu saya akan hantar saya pulang.
Walau bagaimanapun... Terima kasih.
Budak tu memang anaknya...
Ini bukan melebih-lebih.
Tapi dia dan anaknya sangat seiras.
Dia sudah berkahwin.
Jadi semua ini cuma sia-sia...
Saya dalam perjalanan pulang.
Kelas!
Ketua kelas.
Awak salah makan?
Anak-anak...
Masa untuk makan snek.
Kenapa?
Awak okey ke?
Tiada di sini.
Kenapa?
- Kenapa lewat sangat? - Minta maaf, saya terlewat.
Saya minta maaf... Terima kasih.
Mak.
Kamu buat apa yang nenek suruh?
Suka tak?
Akhirnya saya jumpa.
Terima kasih sayang. Si manis Mi Reu.
Mak sayangkan kamu.
Merata tempat mak mencarinya.
Pakcik dari Pasukan Keselamatan yang tolongkan cari beg mak,
dan saya tidak naik kereta dia.
Kalau ada barang yang hilang dari beg tangan mak,
telefon sahaja pakcik itu.
Saya suruh dia berikan nombor telefonnya,
Supaya dia boleh bertanggungjawab.
Kita tidak kenal dia.
Oh! Sayang.
Sayang Kim Mi Reu.
Sudah tentu, saya kan anak mak.
Saya hebat, bukan?
Ucap terima kasih kepada saya.
Terima kasih. Terima kasih sayang.
Kerana kamu hidup untuk mak.
Apa yang harus mak beli untuk kamu?
Saya...
Seekor kucing.
Mak kata, satu benda yang kamu tidak patut ada ialah kucing.
Tidak boleh memelihara kucing.
Kaki kucing itu cedera.
Dia tidak boleh dipelihara.
Tiada siapa mahukannya.
Seseorang perlu menjaganya.
Adakah rawatan akupunktur cukup?
Itu okey, bukan?
Mak akan buatkan makanan kegemaran awak.
Pada masa itu dia cakap macam-macam.
Kenapa tak nak tolong dari awal.
Sekarang dia pergi berseorangan untuk mencarinya.
Mak, panggilan telefon.
Saya sudah jumpa pendrive USB itu.
Doktor, ada kecemasan.
Awak harus datang ke sini.
Serangan virus?
Suhu badan melebihi 40 darjah.
Lelaki itu sedang dikuarantin.
Tapi kami tidak tahu penyebabnya.
Baiklah, saya faham.
Saya akan segera ke sana.
Tidak apa-apa mak.
Pergilah mak.
Tapi, macam mana makan malam kamu?
Saya boleh makan sendiri.
Ia adalah kecemasan,
Sekarang saya tak dapat telefon pembantu rumah.
Mak, tolonglah kali ini sahaja.
Saya bukannya selalu minta tolong.
Kali ini sahaja.
Doktor Kim. Ke sini.
Mak mesti tolong saya jaga Mi Reu.
Mak mesti, saya harus letak telefon.
Kawasan Kuarantin.
Adakah dia muntah darah?
Dia sudah disuntik dengan antibiotik?
Keracunan darah boleh menyebabkan koma,
dengan ubat anti-hipertensi kami tidak dapat kawal tekanan darahnya.
Kita harus periksa organ dalamannya.
Awak sudah memeriksa di mana dia pergi?
Tidak.
Doktor, ini.
Saya perlukan masa, saya akan suntik ubat ini dahulu.
Okey.
Itu adalah barang kepunyaan pesakit?
Betul.
Profesor.
Bagaimana keadaan pesakit sekarang?
Ini adalah rakaman pesakit.
Lihat rakaman ini.
Berkemungkinan jangkitan ini datang dari kontainer.
Berdasarkan video ini,
dia berkemungkinan diserang oleh sejenis virus selesema burung.
Apa yang awak cakap?
Negara kita diserang oleh virus selesema burung?
Adakah awak keluarga pesakit?
Ya, seperti itulah.
Awak dah tengok video di telefon bimbitnya?
Apa yang terjadi di kontainer?
Saya tak faham apa yang kamu cakap.
Kami tidak tahu punca kepada penyakitnya,
dia seperti dijangkiti virus selesema burung.
Awak faham.
Virus apa?
Seperti virus komputer?
Dia selalu minum ubat batuk.
Di mana kontainer itu?
Di mana dia?
Dia dikuarantin sekarang ini.
Saya harus jumpa adik saya, kenapa kamu halang saya?
Kecemasan... Kecemasan...
Semua dikehendaki ke bilik kuarantin.
Kecemasan... Kecemasan...
Awak tak boleh pergi ke sana.
Ketepi.
Awak mungkin dijangkiti.
Tangkap, tangkap dia.
Byeong Woo, awak tidak boleh masuk.
Byeong Woo...
Byeong Woo, awak tak boleh pegang dia.
Tidak, lepaskan.
Cepat...
Cepat, bawa dia keluar...
Pegang dia cepat.
Byeong Woo...
Kucing!
Di mana kamu?
Kucing, saya datang...
Saya ada makanan yang sedap.
Kucing.
Tak guna.
Hati-hati ketika berjalan.
Awak sakit ke?
Saya sakit, jangan dekat.
Nanti berjangkit.
Pergi sana.
Jangan dekat.
Panggil saya Mi Reu.
Kenapa awak ikut saya?
Pergi balik sekarang.
Pergi balik, pergi balik.
Saya kata, panggil saya Mi Reu.
Mi Reu.
Nama awak Mi Reu.
Saya Moon Sai.
Nama saya Moon Sai.
Moon Sai.
Terima kasih.
Awak budak yang baik.
Jika tengok awak, saya ingat adik saya.
Moon Sai kamu sakit ke...
Moon Sai.
Saya akan cari seseorang untuk tolong.
Moon Sai, awak mesti bertahan.
Awak harus tunggu saya, faham.
Tunggu saya.
Ayuh kawan, keluarlah.
Macam mana saya mahu capai?
Jangan berikan hati awak kepada perempuan cantik.
Mari keluar kawan.
Nanti susah untuk hidup.
Ada tempat yang indah?
Awak tak ingat?
Saya betul-betul tak ingat.
- Cepat, mari keluar... - Hentikannya
Dapat...
Oh Mi Ki.
Awak sakit?
Macam mana di situ?
Mak minta maaf, mak minta maaf.
Ah, comel.
Sangat comel.
Tuan.
Selamatkan anjing bukan dengan mulut.
Semua ini menyusahkan.
Ini seharusnya panggilan untuk 119, tapi kita selamatkan anak anjing.
Mesti ada kesalahan dalam sistem.
Helo.
Siapa?
Gambar ini,
Pesakit selesema burung di Vietnam tahun lepas.
Mukanya merah.
Tengok gambar pesakit Byeong Woo,
situasinya sangat berbeza.
Anehnya kedua-duanya sama.
Tapi jangkitannya tidak mungkin secepat ini.
Mungkin pesakit itu sudah sakit sebelum ini.
Ada mana-mana pesakit berjangkit di hospital sebelum pesakit ini?
Tiada setakat ini.
Jika kira kadar kematian dengan jumlah pesakit, apakah penyakit ini?...
Seharusnya ini diuruskan oleh Pusat Operasi Penyakit negara kita.
Itu jalan terbaik.
Doktor!
Ada pesakit dengan keadaan yang sama.
Beri laluan... beri laluan...
Beri laluan... Sila ke tepi...
Pengarah...
Ada panggilan dari polis,
mereka telah jumpa kontainer itu.
Doktor...
Pesakit ini juga serupa.
Beri laluan...
Di mana dia...
Moon Sai sakit.
Mi Reu, pakcik perlu pergi.
Pakcik harus kerja semula.
Moon Sai...
Pakcik perlu pergi sekarang.
Moon Sai...
Macam mana seorang budak hilang seekor "Moon Sai".
Moon Sai...
Berikan pakcik nombor telefon mak kamu.
Beritahu pakcik, kenapa?
Saya tak boleh berikan nombor telefon mak.
Saya panggil pakcik untuk cari Moon Sai.
Bukan begitu, Mi Reu.
Mak kamu sangat sibuk.
Pakcik juga sangat sibuk.
Cepat cari Moon Sai.
Kamu seharusnya tidak ganggu pakcik seperti ini.
Moon Sai.
Pakcik pergi dulu.
Faham.
- Moon Sai... - Moon Sai, Moon Sai...
Kenapa pakcik tak cari dengan bersungguh-sungguh.
Ya, pakcik faham.
- Moon Sai... - Moon Sai.
Kamu di mana Moon Sai...
Cukuplah, cepat ambil gambar.
Tutup pintu cepat.
Kami tidak menemui punca penyakit ini.
Pada masa ini susah untuk membuat kesimpulan punca penyakit ini.
Tapi berdasarkan situasi terkini,
kami boleh membuat kesimpulan bahawa virus berjangkit.
Saya rasa virus binatang tidak boleh berjangkit pada manusia?
WH5, sekarang boleh dijangkiti kepada munusia H5 dari...
Saya sedang bercakap, kenapa awak memotong percakapan saya?
Maksud saya, jangan potong cakap saya.
Saya mahu katakan ialah kita semua boleh dijangkiti dan mati.
Pesakit yang dijangkiti melebihi 60 jam akan mati.
Datuk Bandar.
Masa kematian pesakit yang dijangkiti, semakin cepat.
Tunggu.
Ini Datuk Bandar Bundang, Encik Datuk Bandar.
Berhenti, berhenti.
Dia tidak habis lagi.
Apa kesimpulan yang awak mahu cakap tadi.
Ia adalah penyakit "Pandemic"
Apa itu "Pandemic"?
Tolong potong semuanya, tidak jelas.
Cuba terangkan lebih mudah.
Berdasarkan kenyataan yang awak cakap tadi.
Contohnya, jika virus ini merebak,
akan menyebabkan kesan yang teruk.
Adakah itu maksudnya?
Tak lama lagi...
Bumi di Bundang akan hancur.
Bumi hancur?
Apa yang seronoknya jaga budak itu...
Ya! ianya seronok, sangat seronok.
Seperti mimpi menjadi kenyataan.
Jadi, saya letak telefon.
Ya! letak telefon.
Dia sangat bising.
Ada satu perkara...
Makan malam dengan saya, harus dirahsiakan dari mak...
Faham!
Pakcik tak sebut perkara ini kepada mak kamu.
Mi Reu, pakcik kena bertugas.
Pakcik tak perlu nombor mak kamu,
Tapi, pakcik mahu nombor ayah kamu.
Apa nombornya?
Ayah tak balik lagi.
Mak akan menangis.
Kenapa mak menangis?
Mak menangis setiap hari.
Saya juga menangis.
Mi Reu tak tinggal dengan ayah?
Ayah di Amerika,
dan tinggalkan Mi Reu dengan mak.
Ini keterlaluan...
Dia tinggalkan anaknya yang cantik.
Hentikannya...
Oleh kerana ayah tinggalkan saya.
Saya tidak dapat pergi majlis pembukaan sekolah.
Pakcik tak tahu apa-apa.
Pakcik faham.
Pakcik tak makan makanan pakcik.
Tak, Mi Reu nak?
Nak?
Tidak.
Saya mahu berikannya kepada Moon Sai.
"Moon Sai" lagi.
Moon Sai... Moon Sai...
Pakcik, tolong saya betulkan sikat rambut ini.
Pakcik tak pernah jaga sesiapa sebelum ini.
Bagus.
Ia cantik.
Pakcik, belikan saya segelas lagi "Smoothie Strawberi".
Mi Reu, kamu batuk?
Kalau kamu batuk, kamu tidak boleh minum sejuk.
Tapi saya mahu minum.
Satu "Smoothie Strawberry" kamu.
Bundang ialah kawasan bandar.
Di Bundang, terdapat 460 ribu orang.
Apa?
Bumi hancur?
Kawasan ini hanya 15km dari Seoul.
Di sini, seperti di Seoul.
Berapa banyak upacara antarabangsa diadakan di sini.
Berani kamu cakap kenyataan yang tidak boleh bertanggungjawab.
Apa yang boleh awak buat?
Datuk Bandar.
Jika benar, kes ini disebabkan oleh sejenis virus,
kita akan hilang lebih daripada yang kita bayangkan.
Awak sangat takut akan kedatangan virus baru,
tapi awak kata jika, kita seperti kucing dan anjing.
Datuk Bandar,
mari kita pergi.
Ada mesyuarat yang lain awak perlu hadir.
Kami sedang mesyuarat ini sekarang,
sekarang penyakit ini sedang merebak...
Kami akan tanya orang yang lebih berpengalaman...
Mari semua, kita ada 30 minit untuk makan.
Masa semakin suntuk...
Makan secepat yang mungkin.
Profesor.
Ada mangsa yang terselamat di dalam kontainer.
Ada yang terselamat?
Abang, kamu dapat mesej saya?
Saya juga diberi arahan sekali.
Budak ini tertidur.
Ini sangat gila.
Saya akan telefon awak semula.
Awak okey?
Suluh ke bawah...
Berhenti.
Di kontainer itu terdapat kesan tapak kaki,
sudah jelas ada yang terselamat.
Sekarang kita ada bukti, ada mangsa yang terselamat.
Semua ini, kenapa?
Sekarang kamu mulakan permainan baru.
Dia berada di Bundang.
Kes Byeong Woo adalah kes yang pertama.
Sekarang, doktor boleh menjadi seorang penyiasat?
Awak Ketua Pegawai Polis Seongnam?
Ya Tuan.
Datuk bandar jika ini satu wabak,
Ia merebak lebih cepat dari apa yang dibayangkan.
Awak seorang doktor, bukan?
Nampaknya awak sudah lupa tugas kamu.
Jangan buat masalah di sini.
Jika awak diberi piihan...
Awak mahu menghancurkan atau membinanya?
Buat pilihan awak sendiri!
Tuan Pengarah,
kita berada keadaan kritikal.
Jumlah pesakit meningkat dengan cepat.
Profesor... Sekarang ini, semua hospital di Bundang,
dipenuhi oleh pesakit yang dijangkiti.
Doktor, kita mesti cepatkan proses ini.
Pakcik...
Pakcik penyelamat.
Sini... kesini...
Cepat uruskannya.
Macam mana sekarang?
Ayuhlah...
Sekarang, mulakan pemindahan.
Jangan pergi ke tempat yang dipenuhi orang ramai.
Saya tidak dapat berfikir sekarang.
Duduk di situ, jangan pergi ke mana-mana.
Saya akan jumpa mak di sana.
Saya faham.
Cepat naik.
Profesor,
Sekarang, anak saya berseorangan...
Saya mahu keluar...
Dr. Kim, awak tak tahu keadaan di luar sana?
Tidak mengapa.
Saya percaya awak akan selamat,
Jangan risau, balik dengan segera.
Di mana dia...
Ulang rakaman sebelum ini.
Rakaman sebelumnya, yang bawah itu.
4 Mei, 15 Jam Selepas Jangkitan Jalan Liaison, Bundang
Sebenarnya, apa yang terjadi di Bundang?
Cakap perlahan-lahan supaya mak boleh faham.
Mak, jangan datang ke sini.
Saya akan ke Seoul dengan Mi Reu.
Kita harus membuat pengumuman kepada orang awam.
Jika orang ramai tahu, mereka tidak akan duduk diam.
Jika buat pengumuman tentang ini, semuanya akan jadi huru-hara,
dan akan menyebabkan virus tersebar lebih cepat.
Datuk Bandar Choi...
Kita harus beritahu Perdana Menteri.
Ini tempat di bawah saya.
Jika awak beritahu, berita ini akan tersebar sekelip mata.
Tuan...
Kenapa dengan mereka?
Dia membesar-besarkan perkara ini.
Apa yang harus dibuat sekarang ialah hentikan jangkitan ini.
Kita akan membuat pengumuman selepas mesyuarat dengan Presiden.
Datuk Bandar Choi.
Mulai sekarang, biar saya yang uruskan.
Perdana Menteri, Presiden sudah sampai.
Jika dijangkiti, semua akan mati dengan cepat.
Tiada penawarnya. Adakah ini benar?
Begitulah, sehingga sekarang...
Kami tak mengumumkan, selagi rakyat Bundang tidak diasingkan.
Berikan laporannya kepada saya sekarang.
Berapa lama masa diambil untuk mengasingkan rakyat dari Bundang.
Semua pengguna jalan raya, anda tidak boleh melalui jalan ini...
Apa yang terjadi?
Saya dalam perjalanan ke sana, awak di mana?
Dia pergi ke...
Itu pintu E-Mart, bukan?
Semalam, kawasan di Bundang telah dijangkiti wabak Influenza.
Pusat Pencagahan Wabak telah melakukan siasatan,
dan menyatakan bahawa ini adalah ancaman wabak.
Ini adalah wabak selesema baru yang sangat berbahaya.
Demi keselamatan semua. Saya akan lakukan yang terbaik...
Kenapa tidak berikan penawar untuk menyembuhkannya.
Setakat ini, masih tiada penawar untuk penyakit ini.
Orang yang terselamat masih tidak dijumpai,
Kami tidak dapat mencipta antibodi.
Jumlah anggaran orang yang dijangkiti dan kadar kematian meningkat.
Maksud awak, wabak ini akan membunuh beribu-ribu nyawa?
Mungkin lebih dari 10 ribu orang akan mati.
Mana Mi Reu, mana Mi Reu saya.
Sana...
Dia...
Mana Mi Reu, anak saya sekarang?
Mak...
Mi Reu...
Sesiapa yang jumpa Mi Reu dulu tolong beritahu.
Tunggu, kamu harus pakai topeng.
- Mi Reu... - Mak...
Mi Reu...
Kamu okey?
Mak...
- Mi Reu... Mi Reu... - Kamu okey?
Ini mak... ini mak...
Kenapa Mi Reu di sini?
Mari sini.
Mak...
Pakai topeng awak.
Polis telah memutuskan untuk menutup pasar raya ini...
Kita mesti keluar dari pasar raya ini cepat.
Sana...
Mak...
Duduk diam Mi Reu...
Mak cepat...
Anak saya di luar.
Helo profesor...
Keadaan semakin teruk, awak harus datang.
Ini penerbangan terakhir.
Boleh awak tambah seorang lagi?
Ada seorang lagi yang akan naik.
Okey, saya faham.
Baiklah, terima kasih Profesor.
Mari, kita perlu pergi dari sini.
Mari ikut kami, mari pergi dari sini.
In Hae, awak pergilah.
Ji Goo... Di sana, terdapat orang yang dijangkiti.
Saya tahu, tapi saya ialah seorang Pasukan Penyelamat.
Tiada sesiapa di sini yang tahu awak dari Pasukan Penyelamat.
Saya tahu itu...
Ambil kereta saya dan pergi dari sini dengan Mi Reu...
Mi Reu, awak tahu di mana kereta pakcik bukan?
Kali ini jangan lepaskan tangan mak, faham.
Jangan lupa basuh kereta saya, sebelum pulangkannya, okey.
Tunggu.
Mak... Mak...
Kenapa kita tak pergi dengan pakcik?
Dia tolong orang di sana.
Adakah kamu boleh bukanya dengan kaki?
Sekarang bukan masanya untuk mengunakan kaki.
Di luar sana seperti di zon gempa bumi.
Tak bolehkah awak datang lebih awal...
Awak baru panggil...
Hati-hati...
Terima kasih, anakku...
Perlahan-lahan...
Bahagian ini sangat tajam.
Tuan, terima kasih, terima kasih...
Ya, terima kasih juga...
Saya harus naik helikopter sekarang,
Saya pegawai perubatan, Kim In Hae.
Pasti ada dalam senarai.
Baik, tunggu sebentar.
Sudah tiada masa.
Baiklah, cepat pergi ke sana.
Tunggu... Tunggu...
Kenapa?
Budak ini tidak dibenarkan naik sekiranya menghidapi selesema.
Ini bukan selesema.
Ini cuma batuk biasa, Ia akan hilang sendiri.
Kami tidak kira.
Budak ini...
Sila tinggalkannya.
Penyebaran selesema burung sekarang sangat berbahaya,
tanda-tandanya ialah kulit kemerahan.
Saya pakar perubatan.
Hanya kerana batuk biasa!
Saya tahu...
Anak saya tidak demam.
Kami hanya mematuhi peraturan yang sepatutnya.
Sila pergi.
Sudah disahkan, ini virus H5N1.
Ia akan menjangkiti burung atau manusia,
dan berjangkit dengan orang lain.
Baru ini, ia terjadi di Zhejiang dan Jiangsu di China dan di tempat lain.
Ia muncul sebagai H7N9.
Di Indonesia dan negara-negara lain, selesema ini merebak dari manusia.
Wabak ini tidak tersebar di Korea.
Tetapi virus yang tersebar ialah virus H5N1.
Seperti influenza biasa, tapi dengan kadar jangkitan yang tinggi.
Boleh digelar sebagai virus raksasa.
Penyebaran virus hanya boleh dicegah dengan memakai topeng.
Jadi kita boleh menggunakan topeng gas.
Jangan sesekali tanggalkan topeng gas kamu semua.
Bersedia untuk bertolak.
Kereta. No. 26, Kereta. No. 24. Mula bergerak...
Sebagai Presiden...
Ini saat yang paling sukar... Ketika tidak mampu melindungi,
nyawa orang ramai yang berharga, dan hanya mampu berdiam diri.
Bagi yang menghidapi wabak ini dan berdepan dengan situasi ini,
saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Untuk menyelesaikan masalah wabak influenza di kawasan Bundang,
kami sebagai kerajaan akan berusaha.
Ini janji saya.
Kepada penduduk di Bundang, Saya merayu kamu semua dapat bertahan.
Semua orang harus memakai topeng.
Kerajaan telah menetapkan kawasan pemindahan untuk wabak ini,
kepada sesiapa yang masih sihat...
Kenapa awak tidak naik penerbangan itu?
Maaf Professor...
Mangsa yang terselamat dari kontainer tersebut...
Jika masih hidup, kita boleh mencipta antibodi.
Polis sedang mencari dia.
Polis akan menemuinya tidak lama lagi.
Profesor...
Semua yang tidak dijangkiti ditempat pengasingan yang sama.
Betapa bahaya mengumpulkan orang ramai di satu tempat.
Kami masih mencari jalan penyelesaiannya.
Jika sudah sampai, berikan maklumat tentang mangsa yang terselamat.
Pergi dari situ secepat mungkin bersama anak awak.
Untuk mempercepatkan proses, sila sediakan Kad Pengenalan anda.
Hanya untuk wabak influenza, helikopter juga terlibat,
perkara seperti ini akan mengurangkan sumber minyak.
Oh Tuhan...
Negara kita betul-betul...
Semua orang di Bundang pada masa ini,
berpotensi untuk dijangkiti,
dan akan ditempatkan di kem.
Kami biasanya memeriksa orang yang dijangkiti dengan pemeriksaan visual.
Adakah ini tandanya?
Awak ada tompok merah.
Status jangkitan ini akan dilaksanakan melalui pemeriksaan PCR.
Jika mempunyai tanda-tanda tersebut, dalam jangka masa 48 jam,
yang mempunyai keputusan negatif, akan meninggalkan kem.
Cara ini sangat berbahaya.
Menempatkan orang yang dijangkiti dan tidak dijangkiti di tempat yang sama.
Jumlah orang yang dijangkiti akan meningkat dengan cepat.
- Pada akhirnya... - Tunggu sebentar.
Jika tidak dikawal, orang yang dijangkiti akan berpindah dari Bundang.
Negara kita akan hancur. Bukankah begitu, Doktor.
Walaupun hanya di Bundang,
kita tidak akan biarkan virus ini merebak.
jadi kita harus menitik beratkan proses pencegahannya.
Tidak semestinya orang yang dijangkiti, akan berjangkit serta merta.
Anggaran jangkitan ini ialah 50%.
50% lagi tidak semestinya sihat.
Walaupun kita mengasingkan mereka.
Perdana Menteri,
50% tu banyak jika 200 ribu penduduk.
Doktor, jika 50% penduduk di Korea, berapa banyakkah itu?
Awak akan membuatkan 25 juta orang akan dijangkiti.
Saya mahu ialah,
kita harus mencari penyelesaian untuk mengubatinya.
Saya faham, saya faham...
Mulai sekarang...
Kita akan fokuskan tentang proses pencegahan.
Perdana Menteri...
Beberapa bandar di Mesir dan negara-negara lain kelihatan,
sedang menjalankan proses pengasingan.
Mereka di sana menggunakan Internet, Youtube...
Merakam video dengan telefon bimbit mereka,
dan memuat naik video tersebut.
Jadi, kita juga seharusnya menghalang,
penggunaan internet di kawasan Bundang juga.
Sekatan ini termasuk dengan sistem komunikasi.
Ini idea yang baik.
Pengawalan ini akan menyebabkan
masalah ini diuruskan dengan lebih mudah.
Tunggu.
Saya tidak cakap tentang kuarantin.
Kuarantin mereka bersama bukan perkara yang betul.
Saya tidak luluskan perkara ini.
Kami tidak perlu kebenaran awak dalam mesyuarat ini.
Kenapa tiada isyarat telefon di sini...
Tunggu sebentar.
Saya Kim In Hae, anggota dari Pusat Pencegahan Jangkitan, Bundang.
Awak sudah masukkan nama dan kad pengenalan?
Saya seharusnya menyertai pasukan perubatan.
Ada sedikit masalah, saya terpaksa ke sini.
Boleh awak panggil bos saya?
No. 2967, tengok belakang awak.
Disebabkan cik, yang lain terpaksa menunggu.
Jika awak perlukan pengesahan,
Telefon Dr. Yang untuk pengesahan.
Nombor awak 2966.
Seterusnya.
Tadi saya seorang di rumah,
sekarang semua orang boleh melihat saya...
Pakcik itu.
Mi Reu...
Pakcik berbogel.
Jalan... Jalan...
Jangan tengok.
Kenapa?
Saya cakap, jangan tengok.
Hei budak, kenapa?
Kenapa awak lakukan ini? Awak sudah gila?
Kamu panas...
Mak akan ikat rambut belakang kamu.
Mak, mari jalan.
Cepat, cepat...
Mak...
3899, saya akan ambil sampel dari mulut.
Sila buka mulut dengan luas.
Mari.
Letakkan beg tangan ke bawah.
Luruskan tangan kamu.
Mak... 2966 apakah itu?
Itu adalah nombor ganti untuk nama.
Mi Reu 2966
Mak 2967, faham.
Jangan batuk.
Kenapa?
Jika kamu batuk, mereka akan pisahkan mak dan Mi Reu.
Sila patuhi arahan Komander dalam kawasan pengasingan...
Kawasaan Pengasingan Selepas 10 Jam Kem Tan Chuan, Kawasan Yang Tidak Dijangkiti.
Awak tak nampak di situ sudah terlalu banyak orang.
Mak, saya lapar.
Kenapa awak suruh saya tidur dalam benda ini?
Mak, cepatlah.
Mi Reu...
Oh pakcik.
Saya dah mencari kamu semua dari semalam.
Kim Mi Reu kamu tidak boleh berjumpa dengan pakcik.
Kenapa seperti ini tiba-tiba.
Ada saya buat salah?
Sudah tentu tidak.
Adakah saya buat awak marah?
Biar saya tolong awak, tidak salah tolong awak.
Saya tidak perlukan pertolongan kamu.
Kamu...
Lupakan.
Saya ke sini kerana saya risau kamu berdua.
Sekarang awak kata begitu... Itu agak keterlaluan...
Selamat tinggal pakcik.
Tuan, awak benar-benar tidak tahu keadaan di Bundang sekarang.
Semua orang di sini tinggal di apartment yang besar-besar.
Sekarang awak suruh kami tidur di kem kecil ini.
Paling tidak pun, biarlah kami bawa khemah kami yang besar.
Awak ingat awak boleh uruskan kami sesuka hati?
Macam mana kami mahu tinggal di sini...
Tiada air dan tandas.
Seperti anjing dan babi.
Sekarang...
Saya arahkan kamu balik ke khemah kamu.
Saya hanya mahu cakap, saya dah selesai.
Kenapa awak layan kami seperti ini.
Mulai sekarang, tiada sesiapa dibenarkan merungut tidak puas hati.
Tuan, apa yang awak buat?
Siapa awak?
Saya tanya, apa yang dia telah lakukan?
Tak guna, awak pekak?
Tunggu sebentar.
Semua orang berhenti.
Bertenang.
Kenapa awak menyibuk tak guna!
Ketua.
Semua orang sedang memerhatikan awak sekarang.
Ambil ini.
Muda dan penuh dengan perasaan marah.
Semua orang tahu situasi sekarang ini.
Ya Tuan.
Balik ke khemah kamu, tidak seharusnya berkumpul.
Balik ke khemah masing-masing.
B17 balik ke khemah kamu.
Di mana?
Khemah B17...
Mak, saya tidak batuk lagi.
Bagus.
Mi Reu, tidak mengapa. Semuanya baik sahaja.
Selepas mengasingkan penduduk kawasan Bundang.
Penduduk Bundang menghadapi masalah lain...
Pengasingan Unilateral tanpa notis,
Ini membuatkan orang ramai marah, dan sukar untuk dikawal.
Jika Seoul juga dijangkiti, bagaimana...
Sekatan di kawasan Bundang menerima 35% sokongan dari orang ramai.
Sekatan keatas Bundang masih lagi kontroversi.
Mereka tidak peduli kerugian yang dihadapi oleh kita.
Mereka cuma risaukan tentang kesan penyakit ini terhadap diri sendiri...
Itu perkara biasa bagi manusia.
Jadi perkara yang terbaik, ialah menghantar saintis CDC ke sana.
Pengasingan di kawasan Bundang merupakan perkara yang baik.
Walaupun awak melaburkan wang yang banyak sekalipun,
ia tidak memberi kesan buat masa ini.
Dr. Yang, Amerika yang mengambil alih buat masa ini.
Sama ada awak terima, cubalah faham.
Untuk melakukannya, biarkan pihak kerajaan yang mengambil alih.
Ahli kita tidak ramai.
Saya tahu lelaki itu.
Dia Jeon Gook Hwan, Komander di Qingnan pada tahun 2009.
Ya... Betul.
Pada masa itu, dua daripada rakan kita mati.
Patulah.
Awak tahu semua ahli Pasukan Penyelamat yang dijangkiti?
Pasukan Penyelamat Bundang?
Saya akan pergi.
Tapi awak berdua kelihatan sihat.
Kami baik-baik sahaja sekarang,
tapi kami perlu tunggu keputusan ujian.
Tuan, maklumat tersebut benar tapi...
adakah awak melihatnya dengan mata sendiri?
Dalam bencana seperti ini, tiada apa yang pasti.
Bagaimana jika selepas 48 jam, tanda-tanda jangkitan tidak muncul.
Saya akan mengambil kamu bertugas semula...
Bagaimana?
Kami masih ada 48 jam untuk memastikannya,
dengan tepat.
Tolong sahkan untuk 3889
- 3889 - Ini.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kenapa semua orang risaukan sangat.
3890...
Awak tak boleh keluar.
Awak sudah ambil?
Ya.
Dia tidak boleh keluar.
Saya sudah cakap.
Saya akan ketuai pasukan untuk bertugas di kawasan yang selamat.
- 3798, Nombor 3798 - Itu nombor dia.
Sila tunjuk kad pengenalan awak.
Susah untuk dapatkan makanan di sini.
Jika awak bukan pegawai, awak tidak akan dapat.
Dia di sini juga.
Senyap.
Ada berita,
yang dijangkiti akan dibunuh.
Mereka semua akan dibawa keluar dari sini.
Bagaimana itu terjadi di Bundang?
Tempat ini adalah di bawah hak kita.
Awak ingat saya buat-buat cerita ini.
Lelaki itu beritahu.
Saya faham... saya faham.
Jangan ikut arahan dia, awak bukan orang bawahannya.
Tapi sudah lebih sehari, orang di sini tidak dibekalkan air.
Mereka tidak mahu menempatkan kita dengan
yang dijangkiti, tapi mereka membiarkan kita mati kelaparan.
Makanlah sedikit.
Saya tidak berselera. Lagipun, kenapa saya harus makan.
Mereka kata, mereka akan berikan roti esok, tapi makanlah sedikit.
Tak mengapa.
Berpura awak tidak nampak.
In Hae saya faham, awak tidak mahu berpisah dengan Mi Reu.
Tapi membawa Mi Reu ke sini juga berbahaya.
Kami tidak berhubung dengan orang lain.
Kami selalu memakai topeng.
Jadi kami tidak akan menjangkiti orang lain.
Saya akan jaga dia.
Kenapa awak pentingkan diri sendiri.
Malah awak bukan doktor di sini.
Buat masa ini masih belum ada penawar untuk penyakit ini.
Apa maksud awak?
Pada masa, ini orang yang dijangkiti sedang diberi rawatan.
Ji Goo, seperti yang awak kata... Saya seorang doktor.
Saya faham situasi di sini lebih daripada orang lain.
Jadi awak cakap, apa yang kerajaan kata semuanya tipu?
Jadi apa yang mereka buat dengan orang yang dijangkiti?
Saya tidak tahu.
Tapi, apa yang senior awak kata tadi bukan khabar angin.
Jika awak dijangkiti, awak akan dibunuh bersama yang lain?
Jika kita dijangkiti, kita juga akan dibunuh?
Saya...
Saya perlu bersama dengan Mi Reu.
Mi Reu...
Semuanya terjadi sebab saya.
Tidak, bukan salah awak.
Saya... Sebagai ibunya,
tidak menjaganya dengan baik.
Saya minta maaf... Saya minta maaf...
Sebentar tadi, tembakan yang dilepaskan ialah
tembakan untuk membunuh burung di Bundang.
Ini adalah langkah berjaga-jaga untuk mencegah penyebaran virus.
Semua orang, tolong beratur untuk dapatkan makanan.
Abang, awak datang.
Saya rasa, lelaki itu tahu semuanya.
Kali ini ia pasti benar.
Masa sepeti ini awak masih lagi berurusan dengan cinta.
Ini bukan seperti yang awak bayangkan.
Awak boleh tipu semua orang, tapi bukan saya, saya kenal awak.
Awak mengambil berat tentang dia...
Saya cakap ini bukan seperti yang awak bayangkan.
Kenapa awak sangat sensitif jika mengenai dia.
Saya tidak berminat untuk berlawak sekarang.
Saya cuma bergurau.
Saya faham...
Macam mana awak fikir...
Kawasan Pesakit Yang Dijangkiti (Pusat Kompleks Kecergasan, Kawasan Letak Kereta)
Lelaki ini mempunyai suhu badan normal.
Biarkan...
Lagipun dia sudah di bawa ke sini.
Tunggu.
Dia kelihatan seperti lelaki yang dicari.
Tunggu.
Cuba buka topeng dia.
Inilah orangnya.
Cuba menghadap ke sini.
Dr. Kim, apa yang awak buat di sini?
Dr. Kim In Hae.
Kami sudah jumpa orang yang terselamat di kontainer tersebut.
Dia dijangkiti, tapi dia masih hidup hari ini.
Jika kita berjaya membuat antibodi, penawar untuk penyakit ini.
Betulkah, jadi penawar akan wujud.
Buat masa sekarang, tolong tengokkan Mi Reu.
Cepat pergi.
Mak cakap, mak tidak akan pergi.
Mak akan balik secepat yang mungkin.
Tipu.
Mak lakukan ini untuk Mi Reu.
Mak akan balik nanti.
Jangan tipu, saya tahu.
Tengok ini.
Ini Mi Reu, balas.
In Hae, awak cuba sama ada suara sampai atau tidak.
Mi Reu, ini mak.
Mi Reu menjawab.
Mak.
Boleh dengar.
Jika Mi Reu telefon mak, mak pasti akan dengar.
Sudah tentu, kemudian mak akan segera berlari ke sini.
Jangan risau.
Balas.
Mak, Balas.
Dia sudah dijangkiti lebih dari 2 minggu, dan keadaannya masih stabil.
Saya sudah menjalankan ujian darah kepadanya.
Sekarang, kita boleh membuat antibodi sebagai penawar.
Apa awak fikir?
Ya, saya berfikir sedemikian.
Profesor, jika serum dipisahkan,
Bolehkah kita terus menyuntiknya untuk melihat reaksinya?
Tidak,
Kita seharusnya menunggu dan mengesahkan keberkesanan
antibodi ini terhadap virus.
Walaupun keadaan sekarang, tapi kita masih perlu tunggu.
Selepas itu baru kita boleh memisahkan serumnya.
Awak mahu melakukannya.
Kita tak tahu sama ada ia berkesan atau tidak, ia masih belum diuji.
Menyuntik antibodi ke dalam pesakit, akan menjadikan sangat bahaya.
Ia boleh menyebabkan kematian.
Minta maaf.
Mi Reu.
Bagaimana?
Awak boleh menyembuhkan Mi Reu?
Doktor, mari pergi.
Pakcik akan berjumpa Mi Reu nanti.
Mana Nombor 2966.
2966, 2966.
Tiada orang di dalam.
Berhenti di situ.
Mana 2966?
Siapa 2966.
Kami perlu sahkan Kad Pengenalan awak.
Saya 2966.
2966 dikenalpasti dijangkiti.
Sila tunjukkan kad pengenalana awak.
Kad pengenalan, tunggu sebentar.
In Hae, berikan kad saya.
Awak simpan kad saya bukan.
Cepat.
Pergi.
Ini 2966.
Tunggu, minta maaf.
Kenapa awak 2966?
Kerana nombor saya 2966 jadi 2966 lah.
2966 dikenalpasti sebagai dijangkiti,
Kalau begitu awak akan dibawa ke sana.
Abang, saya harus ke sana.
2966, awak akan dipindahkan ke kawasan kuarantin.
Bergerak.
Pindah ke kawasan kuarantin kedua.
Mana si tak guna yang bunuh adik saya?
Awak yang lakukan semua ini, tak guna.
Adakah topeng kamu terbuka tadi?
Tidak.
Inikah bilik di mana awak membuat keputusan?
Ya
Adakah seramai ini orang yang tidak dijangkiti selepas 48 jam?
Tuan Presiden,
jika saya boleh memberikan penjelasan.
Virus itu merebak dengan cepat di dalam kem,
jadi kami tidak membiarkan sesiapa keluar sesuka hati.
Janji tetap janji.
Jika mereka dipindahkan, kita harus memindahkan mereka.
Bukan seperti itu, Tuan President.
Terdapat 23 ribu orang di kem tersebut untuk diuruskan...
Orang yang terselamat masih ramai.
Siapa yang kata?
Laporan daripada Pasukan Perubatan di sini.
Mereka tidak boleh pergi ke mana-mana.
Kita harus memperketatkan peraturan.
Kita tiada pilihan lain,
walaupun ini akan menyebabkan penderitaan penduduk Bundang,
yang penting sekarang keselamatan seluruh warga Korea.
Adakah penduduk Bundang bukan sebahagian dari Republik Korea?
Ini bukan tentang Korea sahaja.
Jika virus ini merebak, kesannya terhadap dunia akan...
Tolong diingat, Korea dipandang oleh semua mata di seluruh dunia.
Dia adalah satu-satunya kawan saya.
Senior, jika awak keluar dari sini, sukar untuk keluar dari Bundang.
Saya boleh uruskan itu.
Awak tidak perlu seperti ini.
Abang senior.
Saya tidak tahu, jika awak boleh tolong saya...
Seseorang kelihatan menjatuhkan benda ini.
Terima kasih, terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih, Abang senior.
Masih perlu tunggu untuk keputusan seterusnya.
Awak sebaiknya pergi berehat.
Awak tidak banyak berehat, bukan?
Kim In Hae juga bimbangkan keadaan saya.
Baiklah.
Tengokkan dia baik-baik.
Mi Reu...
Lelaki ini, lelaki ini...
Gook Hwan dah tolong banyak.
Awak harus jumpa dia dan ucap terima kasih.
Awak mungkin dijangkiti, sepanjang awak di sini.
Sebelum keputusan keluar, awak perlu menggunakan pakaian ini.
Jika awak mahu keluar, awak perlu sediakan 20 million.
Abang, adakah In Hae dan Mi Reu selamat?
Awak benar-benar terpikat.
Perempuan jenis apa dia...
Awak memang...
Abang, tolong selidik...
48 jam sudah berlalu, dan sudah melebihi 12 jam.
Tapi kenapa awak tidak pindahkan kami keluar?
Awak lihat, saya tiada tanda-tanda penyakit ini.
Isteri saya dibawa untuk rawatan,
Tapi kenapa tiada berita tentang dia?
Hei Sarjan, kenapa tidak bergerak?
Tuan, nampaknya ada masalah besar...
Sarjan, biarkan kami pergi.
Keluar.
Saya tak mahu cederakan awak,
Anak saya hampir mati.
Hanya awak yang boleh menyelamatkannya.
Sekarang saya perlukan serum awak.
Saya tak mahu, saya takut.
Mi Reu... Mi Reu...
Saya jumpa Moon Sai...
Mi Reu, kamu okey?
Mi Reu, Mi Reu, bangun...
Awak perlukan darah saya.
Buka pintu.
Kim In Hae, apa yang awak buat?
Apa yang awak lakukan?
Letakkan ke bawah!
Kenapa awak sorokkan kanak-kanak yang dijangkiti?
Jika virus itu tersebar, rawatan tidak akan berguna lagi.
Awak akan menjadi yang pertama keluar dari sini.
Tolong segera.
Ya, baik.
Cepat.
Mi Reu... Mi Reu...
Awak nampak budak perempuan, yang baru dibawa ke sini?
Jangan usik dia, awak hanya boleh tengok.
Ini...
Adakah orang ini masih hidup.
Orang itu akan mati tak lama lagi.
Apa?
Saya dah kata, dia akan mati.
Mari pergi.
Hei, awak dah gila?
Awak tak nampak? Orang ini masih hidup.
Apa yang kamu lihat di sini, semuanya sudah tiada harapan.
Orang yang baru dibawa masuk di sana.
Mi Reu...
Keputusan ujian sudah keluar...
Ia sudah disahkan, bahawa ia boleh digunakan sebagai antibodi.
Bawa dia keluar.
Mana anak saya?
Kim In Hae...
Oh! Tuhan, berikan antibodi itu.
Mana Mi Reu, mana Mi Reu?
Dia sudah dibawa ke tempat pesakit jangkitan.
Apa yang dia buat?
Mi Reu... Mi Reu...
Saya dah beritahu, cukup... cukuplah, apa kamu lakukkan.
Hei, cepat pakai topeng awak.
Walaupun saya memakainya...
Pakai sahaja topeng awak...
- Saya tak mahu memakainya. - Pakai topeng awak.
Pergilah.
Mak, kenapa mak disini?
Anakku.
Saya tanya, kenapa mak di sini?
Mak datang untuk hadiri ke majlis harijadi kawan...
Mak, mak tahu tempat apa ini...
Lepaskan...
Mak...
Jangan pukul anak saya.
Pakcik akan cari mak kamu.
Ada orang dari luar ke sana.
Siapa awak?
Letakkan senjata.
Kalau awak tidak ikut arahan, saya akan tembak.
Tembak! Tak guna.
Jangan seperti itu, mak akan baik-baik sahaja.
Mak akan dirawat di sana.
Mak, tengok. Mak akan mati di sana.
Penyakit ini tiada penawarnya.
Apa yang awak cakap tak guna!
Lebih baik awak senyap!
Tiada penawar untuk penyakit ini.
Jadi tiada rawatan?
Kamu lihat...
Asap itu datang dari orang-orang sedang yang dibakar.
Awak mahu tembak saya?
Tembaklah tak guna!
Hei Min Gun...
Orang itu yang tembak!
Mi Reu...
Apa yang orang itu kata benar,
Semua ini keterlaluan.
Ini gila.
Mari kita masuk ke sana.
Di sini hanya terdapat orang yang mati,
Jangan salah faham.
Itu masih ada yang hidup!
Masih ada orang yang hidup!
In Hae...
Mi Reu... Mi Reu, ini mak.
In Hae, awak dengar?
Awak boleh dengar saya?
Mi Reu...
Doktor Kim In Hae...
Keadaan menjadi huru-hara.
Kita harus keluar dari Bundang segera.
Saya tak boleh pergi.
Antibodi yang kita sudah jalankan itu tidak boleh terdedah.
Terlalu ramai orang di sini.
Anak saya masih di sini.
In Hae, ini Ji Goo... Awak dengar?
Ya.
Awak di mana?
Saya di kawasan letak kereta di Pusat Kompleks Kecergasan.
Tempat letak kereta bawah tanah.
Mi Reu... Mi Reu...
Mereka merancang untuk membunuh kita semua!
Tempat letak kereta di bahagian mana?
Berhenti... Berhenti...
Saya sudah berada di tempat letak kereta, awak di mana?
In Hae!
Kim In Hae!
Berhenti!
Siapa arahkan tentera berundur dengan pasukan perubatan?
Keadaan sudah menjadi tidak terkawal.
Jika tentera tersebut dijangkiti pasukan perubatan mungkin akan...
Ini kerana kamu tidak pindahkan orang yang tidak dijangkiti dari situ.
Kita tidak boleh biarkan orang yang mungkin dijangkiti keluar.
Jadi sekarang,
Orang yang dijangkiti dan orang yang tidak dijangkiti
akan diasingkan ke kawasan tertentu.
Melindungi pasukan perubatan dan tentera adalah tanggungjawab kita.
Jadi sekarang kita harus mengikut peraturan juga?
Macam mana boleh jadi begitu?
Kita mesti melindungi antibodi tersebut.
Jika kita melindungi antibodi tersebut, orang ramai akan lebih tenang.
Bagaimana luka awak?
Awak harus melindungi antibodi itu...
In Hae, awak boleh dengar?
In Hae...
Awak dah jumpa Mi Reu?
Ya, dia bersama saya sekarang.
Adakah dia masih hidup?
Saya rasa dia akan baik sahaja.
Saya tak pasti sekarang, tapi keadaannya semakin baik.
Bagaimana dengan demamnya?
Demamnya menurun secara beransur-ansur.
Kalau begitu, kita boleh membuat antibodi secepat yang mungkin.
Mi Reu, beritahu mak kamu bahawa kamu baik sahaja.
Bolehkah awak beritahu keadaan Mi Reu secara berterusan?
Sudah tentu.
Sekarang saya sedang memindahkan pesakit yang sedang kritikal.
Boleh awak pergi ke bahagian barat Bundang?
In Hae, jangan risau. Saya pasti akan ke sana.
Hei, cabut semua peralatan yang mereka gunakan.
Lakukan dengan segera.
Hei kamu, berhenti di situ.
Adakah budak itu masih hidup?
Berikan dia kepada saya.
Jangan sentuh dia.
Ji Goo adakah awak di situ?
Ji Goo...
Abang, awak okey?
Mari pergi!
Batalkan pemindahan segera, minta bantuan dari luar.
Berapa banyak anggota tentera yang ada?
Tuan Presiden... Tuan Presiden...
Boleh kita bercakap sebentar?
Bukan sekarang Tuan Snyder.
Selepas ini, beri laporan kepada saya.
Dr. Yang.
Ya.
Adakah antibodi itu sudah melepasi Bundang?
Ia dalam perjalanan, Saya akan keluar untuk pastikan.
Kita perlu berbincang tentang ini.
Ini bukan masa yang sesuai, Ada perkara yang lebih penting.
Kita perlu berbincang tentang protokol "Op Comm" Tuan.
"Basin pond" jalan untuk mengasingkan kawasan pengasingan dan kawasan barat Bundang.
Mak.
Mi Reu, awak okey?
Pakcik.
Mi Reu boleh cakap sekarang?
Mak di mana?
Mak.
Mak akan datang tak lama lagi.
Mak, saya minta maaf.
Jangan bercakap sekarang?
Saya tak dapat pulang ke rumah.
Kamu tak boleh mati.
Kita harus pergi ke Seoul, biar Seoul juga dijangkiti.
Dengan itu, baru kerajaan akan cuba untuk bantu kita semua.
Mari pergi ke Seoul.
In Hae...
Mak, mak di mana?
Bagaimana dengan antibodi?
Orang yang mempunyai sumber antibodi telah mati dalam perjalanan.
Maaf.
Dr. Kim In Hae, kenapa awak cakap awak mahu pergi ke sana?
Anak saya, Mi Reu hilang.
Jadi saya harus ke sana.
Tidak, awak seharusnya tidak ke sana.
Mi Reu masih hidup.
Vaksin dari lelaki itu telah menghasilkan antibodi anak saya.
Saya bawanya ke sini.
Awak pasti?
Saya tak pasti, tapi saya pasti dia masih hidup.
Saya akan bawakan anak saya kepada awak.
Sekarang bukan masanya.
Kita tak tahu apa yang terjadi di Bundang hari ini.
Profesor, anak saya masih menunggu ibunya datang.
Saya mesti ke sana.
Tapi kita kehilangan antibodi tersebut.
Awak takkan biarkan virus keluar dari kem itu bukan?
Tidak.
Jadi perlu mengorbankan beberapa orang,
untuk menyelamatkan negara saya.
Awak perlu bertindak! Sekarang!
Tembakan dibenarkan.
Kita akan pertahankan posisi ini.
Kita mungkin akan disaman kerana ini...
Bersedia untuk tembak!
Sasarkan kepada sasaran!
- Kita turut akan dibunuh. - Ini sudah keterlaluan.
Awak lihat, saya tidak dijangkiti.
Benarkan saya keluarkan dari sini.
Snyder, siapa arahkan menembak?
Awak dah gila!
Adakah awak sanggup mengorbankan seluruh negara.
hanya kerana secebis rasa belas kasihan?
Tapi tiada alasan untuk menembak orang yang tidak bersalah!
Semuanya di bawah perintah saya.
Macam mana saya mahu masuk?
Sini tak guna!
Awak tahu apa yang awak buat?
Saya tahu.
Awak ingat saya mahu lakukan ini?
Saya putuskan dengan hati yang berat.
Awak bunuh rakyat awak sendiri.
Tengok laporan ini, apa awak fikir?
Sekatan di Bundang pada asalnya 35% tapi sekarang meningkat ke 96%.
Kenapa semua ini terjadi seperti drama di TV!
Awak tak fikir, apa yang terjadi pada seluruh negara kita?
Adakah awak masih cakap "Tidak"!
Mak, mak okey?
Protokol yang kami bincangkan pagi ini.
Kami tiada pilihan melancarkan "Operasi Pembersihan Bandar" Sekarang!
Mi Reu, pakcik akan kembali.
Tunggu pakcik di sini, faham.
Pakcik jangan pergi.
Mi Reu, orang di sana sedang menderita.
Pakcik perlu tolong mereka.
Kerana pakcik seorang anggota pasukan penyelamat?
Pakcik mahu tolong mereka, seperti pakcik tolong saya?
Apapun yang terjadi, pakcik akan datang untuk Mi Reu.
Awak harus percayakan pakcik.
Saya akan tunggu pakcik di sini.
Pakcik datang balik nanti.
Mi Reu pandai menggunakannya, bukan?
Pakcik perlu pergi.
Ji Goo... Ji Goo...
Mak.
Mi Reu... Mi Reu, kamu okey?
Mak, saya sangat takut, cepat datang ke sini.
Mak sedang berlari ke sana.
Situasi sangat kritikal, berikan arahan untuk letakkan senjata!
Perkara ini dipersetujui berdasarkan keputusan peperangan KOREA-US.
Tolong bertenang, mereka akan bertanggungjawab tentang perkara ini.
Tunggu.
Terdapat seorang budak perempuan yang disuntik dengan antibodi tersebut,
lokasinya sekarang di Bundang.
Doktor, awak sudah lihat situasi sekarang di Bundang.
Dr. Yang, ikut saya.
Ini adalah zon peperangan yang sangat bahaya!
Tolong...
Awak dari pasukan perubatan, Kim In Hae?
Tolong benarkan aku melepasi.
Anak saya sebenarnya masih hidup.
Awak yakin anak awak boleh menghasilkan antibodi?
Ya, saya yakin.
Saya suntik dengan serum tersebut.
Ji Goo, Anggota Penyelamat Bundang sedang melindungi anak saya.
Saya harus pergi sekarang.
Budak, mari sini.
Mari sini budak! Mari ke sini.
Kita perlu berkumpul dan maju kehadapan.
Ya, kita tidak boleh berpatah balik.
Kereta ini tidak dapat lalu.
Mi Reu...
Senyap budak... Senyap!
Darah awak sangat berguna kepada saya.
Apa yang awak buat itu?
Lepaskan budak itu.
Saya lakukan semua ini, supaya semuanya dapat diselamatkan.
Awak orang yang pentingkan diri sendiri.
Hanya sedikit darah, tak guna!!! Keluar!
- Tembak - Jangan bergerak.
- Tembak - Saya cakap, jangan bergerak.
Lagipun, saya tidak akan hidup.
Kenapa awak tak tembak saya?
Ji Goo, awak dengar?
Mi Reu... Awak tidak boleh pergi.
Kenapa tiba-tiba tidak boleh?
Komander menarik balik arahannya.
Awak tak percaya?
Serahkan semuanya kepada saya.
Kita telah menemui orang yang mempunyai antibodi tersebut!
Tak mungkin.
Saya tidak akan percaya dengan khabar angin yang tidak pasti.
Tugas saya bukan hanya untuk selamatkan Korea,
tapi untuk selamatkan manusia di seluruh dunia.
Awak harus hentikannya,
kami sudah menemui antibodi, Snyder.
Snyder!
Mi Reu...
Pakcik!
Keluar.
Komander, saya arahkan awak menembak orang yang berkeras.
Sesiapa yang melepasi garisan oren itu.
Terus tembak.
Saya mahu lalu.
Doktor, awak tidak patut ke sana.
Pergi cari budak itu. Saya baik sahaja.
Pergi.
Saya akan datang balik.
Mak... Mak...
Mi Reu...
Jangan lintas garisan oren...
Terus pegang tangan!
Jangan patah balik!
Jangan berundur...
Mak.
Jangan datang ke sini...
Doktor Kim.
Adakah itu doktor kamu?
Ya Tuan, Tuan Presiden.
Mak... Mak...
Mi Reu...
Mak...
Mi Reu...
Mak.
Mi Reu... Mi Reu...
Jangan datang ke sini.
Tembak.
Jangan Kapten.
Cepat tembak!
Mak...
Jangan datang ke sini Mi Reu...
Awak okey?
Jangan tembak mak saya...
- Jangan tembak mak saya... - Mi Reu
Tidak, ia sangat berbahaya.
Jangan tembak mak saya...
Mi Reu, mari ke sini cepat.
Mak.
Mari cepat semua, kita boleh lalu.
Snyder, arahkan mereka untuk jatuhkan senjata.
Komander, saya Presiden.
Jangan tembak, jangan tembak.
Lancarkan serangan kedua seperti yang dirancang.
Pesawat pengebom sahkan lokasi anda, segera.
Apa yang awak kata?
Pesawat pengebom!
Untuk langkah berjaga-jaga, sekiranya Tentera Korea ROK, gagal mengawal.
Kami akan menghantar dua pesawat pengebom.
Utara selatan Bundang,
Sahkan lokasi untuk dibom.
General, sahkan lokasinya.
Baiklah, Tuan.
Apa ini?
Mana budak yang mempunyai antibodi?
Tuan President sila rujuk skrin.
Budak itu, budak itu.
Berjaya sembuh dan selamat.
Budak ini terselamat dari selesema maut itu, saya melihatnya sendiri.
Bagaimana kita mahu tentukan budak itu mempunyai antibodi?
Kita harus hentikan serangan terlebih dahulu.
Kita tiada dapat bukti bahawa badan budak itu mengandungi antibodi.
Jadi mari buktikannya.
Setiausaha Negara, cepat hubungi Menteri Pertahanan.
Arahan mempertahankan ibu kota adalah hak bagi Presiden, bukan?
- Ini... - Sudah disambung, Tuan...
Menteri Pertahanan, ini Presiden.
Setiausaha Menteri Pertahanan, apa yang boleh saya lakukan?
Sediakan peluru berpandu anti-serangan udara.
Jika lihat ada mana-mana pesawat di kawasan Bundang, segera menembak.
Ini tidak boleh diterima.
Awak tidak ada hak untuk mematahkan serangan saya...
Orang ini, adalah orang saya.
Tuan, saya sudah berkeras supaya tuan menarik balik arahan tuan.
Synder, saya sudah beri amaran.
Saya akan tembak mereka.
Semuanya tolong pergi.
Sasaran sudah ditetapkan. Sasaran sudah ditetapkan.
Snyder, kami sedia untuk melancarkan serangan.
Sasaran sudah ditetapkan, pengesahan untuk menembak.
Tuan Presiden, pesawat memasuki kawasan sasaran peluru berpandu.
Bersedia untuk dilancarkan.
General.
Misi dibatalkan.
Semua pesawat pulang ke tapak.
Penduduk Bundang... Ini Presiden Korea.
Tak kira apa sekalipun, kerajaan tidak akan abaikan kamu.
Kami sudah batalkan serangan udara.
Jadi kita boleh hidup.
Mulai sekarang kamu semua boleh bertenang,
Sila tunggu disitu.
Kami akan hantarkan pengangkutan kepada kamu semua.
Mak....
Tuan Presiden, awak tidak berikan pilihan,
selain menghadapi bantahan terbesar daripada semua ahli.
Saya tahu.
Jika budak perempuan itu tiada antibodi tersebut.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Mari, buka penghadang di Bundang.
Hubungi Hospital berdekatan untuk menghantarkan pasukan penyelamat.
Terima kasih.
Saya benar-benar bersyukur.
Saya tidak pernah dengar perkataan itu sebelum ini.
Keadaan saya menjadi semakin baik setelah mendengar itu.
Mi Reu, ucap terima kasih kepada pakcik.
Cepat.
Oh Tuhan...
Terima kasih, pakcik.
Abang,
Awak okey?
Awak kelihatan baik-baik sahaja.
Lelaki itu hampir membunuh saya.
Awak mempunyai jangka hayat yang panjang.
Mari ikut saya... Nafas saya tersangkut-sangkut.
- Awak pergi dahulu - Awak memang mulut murai
Jumpa awak kemudian.
Saya tahu, cepat tutup pintu.
Mak mahu ikut sekali, tapi sekarang tidak boleh.
Profesor, tolong jaga Mi Reu.
Jangan risau, saya akan menjaga dia sebaik yang mungkin.
Keputusan akan keluar tidak lama lagi.
Awak boleh pergi seorang?
Mi Reu, awak di sana untuk menyelamatkan nyawa orang ramai.
Awak faham?
Pergi.
Pakcik akan berbaik-baik dengan mak saya, kan?
Sudah tentu.
Pusat Pencegahan Wabak, hari ini mengumumkan
kepada orang yang terselamat dari selesema maut ini,
Kim Mi Reu, pemilik antibodi tersebut.
Pihak kerajaan akan menyelidik dan mengkaji dan menghasilkan antibodi,
dan penduduk di Bundang akan diberi keutamaan.
Tuan, perlahan-lahan.
Hati-hati...
- Faham, faham - Cepatlah.
Tolong cepat sedikit.
Lebih mudah jika awak turunkan kaki dahulu..
Awak sentuh saya tadi? Awak dah gila?
Bukankah awak yang menyentuh dia?
Ji Goo, tarik sahaja.
Tarik terus saja, Cik, baju ini mahal.
Apa?
In Hae, awak pergi dulu. Nanti saya beransur ke sana.
Tidak, kita harus pergi bersama-sama.
Susah awak pilih tempat duduk nanti.
Kita hampir terlepas kapal terbang.
Tarik terus.
Cepatlah pakcik... Cepat... Cepat...
Cepatlah tarik.
Bukannya apapun kalau kainnya terkoyak sedikit...
Jadi kamu mahu saya pakai kain mak kamu?
Sebab awak, kami akan terlepas kapal terbang.
Ji Goo, kamu tak berlepas lagi?
Apa kamu buat di sini? Macam mana dengan penerbangan kamu?
Sebelum itu, saya mahu selesaikan masalah ini dahulu.
Biar saya yang buat.
Cepatlah pergi, pergi segera.
Saya yang akan tolong cabut ini.
Pergilah ke lapangan terbang.
Mi Reu, kamu harus tidur awal. Nanti mak kamu marah.
Tuan, siapa yang akan menyelesaikan masalah ini?
Sebelum ini kami pernah menyelamatkan anjing awak...
Tuan, adakah awak boleh mencabut kain saya?
Tapi macam mana kain awak boleh tersepit seperti ini?
Semua salah pemandu ini.
Kamu cakap apa...
Biar saya tengok...
1... 2...
Hei!
Macam mana boleh...
Sayang, berhentilah membantu orang lain.
Awak sebenarnya baik walaupun awak berkelakuan jahat.
Ya, saya faham.